bèo hoa dâu

Définition

Nom (botanique) :
- Lentille d'eau à fleurs : "bèo hoa dâu" désigne une petite plante aquatique flottante de la famille des Lemnacées, souvent trouvée à la surface des étangs et des rizières. Elle est caractérisée par de minuscules fleurs.
- Comme "bèo dâu" : Ce terme est utilisé comme synonyme de "bèo dâu", se référant à la même espèce végétale.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Mặt hồ phủ đầy bèo hoa dâu. (La surface de l'étang est couverte de lentilles d'eau à fleurs.)
- Bèo hoa dâu thường mọc trong ruộng lúa. (La lentille d'eau à fleurs pousse souvent dans les rizières.)

Utilisations avancées

Utilisation dans les expressions littéraires ou poétiques : Cette plante est parfois évoquée dans la littérature vietnamienne pour symboliser la fragilité, la modestie ou la vie éphémère, en raison de sa petite taille et de sa nature flottante.
- Cuộc đời như bèo hoa dâu trôi nổi. (La vie est comme une lentille d'eau à fleurs, flottante et éphémère.)

Variantes et mots apparentés

Bèo dâu (nom) : Lentille d'eau. Synonyme direct de "bèo hoa dâu".
Bèo tấm (nom) : Une autre espèce de lentille d'eau (Lemna minor), généralement plus petite.
Bèo cái (nom) : Une espèce de lentille d'eau de plus grande taille (Spirodela polyrhiza).

Synonymes

Bèo dâu : Lentille d'eau (synonyme botanique).
Lục bình (nom) : Jacinthe d'eau. (Note : Il s'agit d'une plante aquatique différente, plus grande, mais partageant le même habitat ; ce n'est pas un synonyme botanique exact.)

Expressions idiomatiques liées

(Sống) như bèo như bọt : (Vivre) comme une lentille d'eau ou de l'écume. Cette expression signifie avoir une vie instable, précaire, sans ancrage.
- Sau chiến tranh, nhiều người sống như bèo như bọt. (Après la guerre, beaucoup de gens ont vécu une vie précaire.)
Nổi như bèo : Flotter comme une lentille d'eau. Se dit de quelque chose qui apparaît ou se propage très rapidement et en surface.
- Tin đồn nổi như bèo trên mạng xã hội. (La rumeur s'est répandue comme une lentille d'eau sur les réseaux sociaux.)